1
00:00:12,554 --> 00:00:17,058
Después del asesinato ayer de un alemán
En la ciudad libre de Danzig, el mundo contiene la respiración.
2
00:00:17,642 --> 00:00:22,897
¿Tomará el señor Hitler represalias contra Polonia?
¿Se enfrentará el mundo a otra guerra?
3
00:00:26,401 --> 00:00:30,113
El incidente Kennedy
4
00:00:30,572 --> 00:00:33,616
(MÚSICA: MAMBO DE MALA REPUTACIÓN)
5
00:01:22,082 --> 00:01:25,085
Basada en la novela Las putas de Mart Sander
6
00:01:30,715 --> 00:01:32,967
Inspirado en hechos reales
7
00:01:43,269 --> 00:01:45,730
Nochevieja 1940
8
00:01:48,191 --> 00:01:50,819
Estonia ocupada por los soviéticos
9
00:02:20,265 --> 00:02:22,559
No necesitamos cambiar de tren todavía, ¿verdad?
10
00:02:22,684 --> 00:02:26,563
¡Qué gansa eres, Linda!
¡Apenas estamos fuera de la ciudad!
11
00:02:27,272 --> 00:02:30,942
Cambiamos en Lelle,
Monika y Renate seguirán su camino.
12
00:02:32,235 --> 00:02:34,988
¡Deberíamos estar juntos en Nochevieja!
13
00:02:35,572 --> 00:02:41,494
Mi papá ha preparado un banquete para nosotros y mi
hermanos habrán hecho cerveza y vino...
14
00:02:42,245 --> 00:02:44,164
¡No puedo! ¡Tengo una cita!
15
00:02:55,758 --> 00:02:59,846
Y vivimos en un lugar tan lejano
¡Que no hay soldados rusos!
16
00:03:00,180 --> 00:03:02,515
¡Deja de bromear, tenemos nuestros propios planes!
17
00:03:09,314 --> 00:03:12,442
¡Atención! ¡Alerta al cliente!
18
00:03:20,825 --> 00:03:23,203
¡Edgar, ven aquí!
19
00:03:34,797 --> 00:03:37,717
¿Quién era ese? ¡Este no lo he visto!
20
00:03:37,926 --> 00:03:39,510
¡Fue antes de tu tiempo!
21
00:03:39,844 --> 00:03:42,764
¿Con quién estaba? Vivian, ¿contigo?
22
00:03:43,014 --> 00:03:45,099
De hecho, ¡el pretendiente de Vivian!
23
00:03:45,516 --> 00:03:47,685
¿Bien? ¿Y cómo estuvo?
24
00:03:48,144 --> 00:03:51,022
¡No permitiremos chismes sobre los clientes!
25
00:03:51,773 --> 00:03:55,109
¡Todo está bien entre nosotros!
¡Estoy seguro de que tú también te mueres por saberlo!
26
00:03:55,818 --> 00:03:58,571
¡No está bien! Y hay
nada que no sepa ya.
27
00:03:59,280 --> 00:04:02,116
Bueno, tal vez no lo sepas.
bastante todo.
28
00:04:03,076 --> 00:04:06,955
¿Qué es lo que no sé? ¿Qué?
29
00:04:09,874 --> 00:04:10,875
Bueno...
30
00:04:11,376 --> 00:04:15,755
Seguro que es un buen vejete.
pero su 'silbato de amor'...
31
00:04:17,090 --> 00:04:18,049
¿Y bien?
32
00:04:18,258 --> 00:04:21,344
Digamos que silba una melodía de muy corta duración.
33
00:04:21,594 --> 00:04:23,554
Algunas novedades. Todos sabíamos sobre eso.
34
00:04:24,138 --> 00:04:28,101
Pero ¿sabes que una noche
Cogí al buen señor
35
00:04:28,268 --> 00:04:31,521
admirándose en el espejo -
usando mis medias?
36
00:04:32,605 --> 00:04:33,606
¡¿Qué?!
37
00:04:34,357 --> 00:04:38,778
Estaba probándose mi liga pero esto
Era varias tallas demasiado pequeña.
38
00:04:38,861 --> 00:04:42,824
De alguna manera se las había arreglado
para abrocharme el sostén.
39
00:04:42,991 --> 00:04:46,828
¿En realidad? Eso es bastante inesperado...
40
00:04:51,457 --> 00:04:53,418
Espéralo, espéralo...
41
00:05:25,116 --> 00:05:27,118
¿Este asiento está libre?
42
00:05:27,327 --> 00:05:29,287
Claro, un caballero acaba de irse.
43
00:05:29,454 --> 00:05:30,455
¡Ah, bien!
44
00:05:30,747 --> 00:05:34,292
¡Dios mío! ¡Mirar! ¡No lo creo!
45
00:05:35,293 --> 00:05:37,837
¿Qué tan lindo puedes llegar a ser? Koochie koochie!
46
00:05:38,338 --> 00:05:39,589
¿Cuál podría ser su nombre?
47
00:05:39,756 --> 00:05:41,174
¿Puedo acariciarlo?
48
00:05:41,466 --> 00:05:42,842
Por qué no, está acostumbrado a eso.
49
00:05:45,345 --> 00:05:47,096
Maali, ¿tú?
50
00:05:48,389 --> 00:05:51,392
¡Mónica! A mí.
51
00:05:52,185 --> 00:05:54,520
Y este... ¿Tu bebé?
52
00:05:54,896 --> 00:05:56,356
Sí, mi pequeña...
53
00:05:56,522 --> 00:05:58,149
Entonces ¿cuál es su nombre?
54
00:05:59,317 --> 00:06:03,112
Jaak. Pero lo llamamos Jack.
55
00:06:06,908 --> 00:06:08,326
¿Cuántos años tiene él?
56
00:06:08,493 --> 00:06:10,787
Diez meses la semana pasada...
57
00:06:59,502 --> 00:07:02,130
"Visitantes en Tallin"
58
00:07:14,600 --> 00:07:15,893
Jack...
59
00:07:44,422 --> 00:07:48,926
¡Gracias a Dios todavía está aquí!
60
00:07:49,177 --> 00:07:50,845
¡Una obra de arte!
61
00:07:51,137 --> 00:07:54,265
Entonces, ¿qué te parece?
¿Está dispuesto a comprar una acción?
62
00:07:55,349 --> 00:08:00,438
Es bonito, por supuesto...
¡Pero es un gasto considerable!
63
00:08:00,938 --> 00:08:04,650
¡Es la mejor inversión de tu vida!
64
00:08:04,817 --> 00:08:07,945
¡Recuperará su valor en poco tiempo!
65
00:08:08,404 --> 00:08:09,739
Bueno... ¡Muy bien entonces!
66
00:08:53,115 --> 00:08:55,076
¡Buenas tardes, señoras!
67
00:08:55,660 --> 00:08:58,120
Un momento. ¡Señorita Claudette, por favor!
68
00:08:59,413 --> 00:09:00,998
¡Sí, señora! Bienvenido...
69
00:09:02,792 --> 00:09:04,460
¡Dios mío! ¡Mónica!
70
00:09:05,419 --> 00:09:08,005
¡Maali! ¿Qué estás haciendo aquí?
71
00:09:08,548 --> 00:09:10,132
¿Te has convertido en modista?
72
00:09:10,299 --> 00:09:11,926
¡Cállate! ¡Es Claudette hoy en día!
73
00:09:12,093 --> 00:09:14,428
Sólo estoy ayudando aquí.
74
00:09:14,637 --> 00:09:19,058
Por las noches soy camarera en el restaurante Gloria.
y modelo en desfiles de moda allí.
75
00:09:19,225 --> 00:09:22,728
Pensé que estabas en el extranjero... ¿en Inglaterra?
¿Trabaja como au pair?
76
00:09:22,812 --> 00:09:25,690
Una beca del English College
solo dura un año.
77
00:09:25,815 --> 00:09:28,276
Así que estoy de vuelta, viviendo otra vez en casa de mi madre.
78
00:09:28,401 --> 00:09:33,573
¡Pero señoras! ¡Esto no es un salón de té!
¿Viniste a comprar o a charlar?
79
00:09:34,448 --> 00:09:36,492
Estamos aquí para comprar.
80
00:09:36,659 --> 00:09:41,038
Y no por cualquier tubo de estufa viejo.
¡El sombrero Schiaparelli!
81
00:09:42,373 --> 00:09:44,458
¿Las damas son conscientes de su costo?
82
00:09:44,792 --> 00:09:46,043
Somos.
83
00:09:46,544 --> 00:09:49,297
¡Cuesta veinticinco coronas!
84
00:09:49,755 --> 00:09:52,258
Entonces no nos entretengamos.
85
00:09:58,180 --> 00:10:01,017
¿Y cuánto costó?
- ¡Sólo veinticinco coronas!
86
00:10:01,767 --> 00:10:03,561
¡¿Veinticinco?!
87
00:10:17,950 --> 00:10:19,994
Como un palomo asado en un plato.
88
00:10:22,246 --> 00:10:24,248
¡Está de moda en París!
89
00:10:24,290 --> 00:10:25,583
¡Y en Hollywood!
90
00:10:26,000 --> 00:10:29,629
¿Y cuál de ustedes puede lograrlo?
¿Como una estrella de cine de Hollywood?
91
00:10:29,837 --> 00:10:31,756
¡Todos fuimos adoctrinados!
92
00:10:31,881 --> 00:10:35,760
Creo que Madame debería intentarlo por primera vez.
93
00:10:36,010 --> 00:10:38,804
¡Ni muerta me pillarían usando esto!
94
00:10:38,888 --> 00:10:41,641
Sí, ¡pruébalo!
- ¡Te verás preciosa!
95
00:10:41,682 --> 00:10:44,393
¡No, chicas! ¡Déjame en paz!
96
00:10:44,477 --> 00:10:46,145
¡Ay chicas...!
97
00:10:48,648 --> 00:10:49,857
Bueno entonces...
98
00:10:50,441 --> 00:10:51,442
Uno...
99
00:10:52,193 --> 00:10:53,194
Dos...
100
00:10:55,780 --> 00:10:56,781
¡Tres!
101
00:10:59,450 --> 00:11:01,494
¡Como una estrella de cine!
102
00:11:01,661 --> 00:11:03,245
Ay chicas..!
103
00:11:03,788 --> 00:11:09,293
¿Y quién será el primero?
¿Usarlo en público?
104
00:11:09,418 --> 00:11:10,419
¡A mí!
105
00:11:10,753 --> 00:11:15,216
Echaremos suertes y luego
elaborar un cronograma.
106
00:11:15,383 --> 00:11:16,384
Me parece bien.
107
00:11:16,467 --> 00:11:19,637
Excepto cuando uno de nosotros tiene una muy,
muy buena razon!
108
00:11:20,179 --> 00:11:22,515
Como tú, mañana, ¿verdad?
109
00:11:22,723 --> 00:11:25,601
Por supuesto, como hará el señor Lauritz
¡Llévame a dar un paseo mañana!
110
00:11:25,768 --> 00:11:28,062
El señor Lauritz te lleva.
a la playa.
111
00:11:28,437 --> 00:11:31,649
¿Y cuál es el punto de rodar?
en la arena con eso?
112
00:11:31,774 --> 00:11:34,360
Linda reclama prioridad.
113
00:11:34,527 --> 00:11:37,571
No puedo mañana... estoy entretenido
Aquí el señor Tamm.
114
00:11:37,655 --> 00:11:38,531
¡Ahí estás!
115
00:11:38,614 --> 00:11:41,283
Y Stassi entretendrá a ese actor.
de la Compañía Dramática Rusa.
116
00:11:41,409 --> 00:11:43,619
¡No deberás usarlo en interiores!
117
00:11:43,703 --> 00:11:45,454
Sin embargo, tengo un día libre.
118
00:11:45,746 --> 00:11:48,666
¡Quizás quiera anunciar nuestro establecimiento!
119
00:11:48,791 --> 00:11:50,793
¡Entonces hagamos un sorteo!
120
00:11:51,043 --> 00:11:53,504
Tienes tiempo para pelear
sobre eso mañana.
121
00:11:53,587 --> 00:11:54,714
¡Mira la hora!
122
00:11:54,797 --> 00:11:56,632
tenemos clientes
Llegando en media hora!
123
00:11:56,674 --> 00:11:58,217
Monika, ¿te has cuidado?
de los bocadillos?
124
00:11:58,300 --> 00:12:01,220
The gents promised to treat us
a unos cangrejos de río.
125
00:12:01,429 --> 00:12:05,349
No es de extrañar, señor Braun.
posee una tienda de delicatessen.
126
00:12:05,433 --> 00:12:07,727
Uhh, cucarachas despreciables.
127
00:12:07,893 --> 00:12:10,229
Así que no tengas ninguno, ¡déjanos más!
128
00:12:11,063 --> 00:12:12,064
¡Están aquí!
129
00:12:12,189 --> 00:12:13,065
¿OMS?
130
00:12:13,149 --> 00:12:14,900
El señor Braun con dos caballeros.
131
00:12:15,151 --> 00:12:17,695
¡Chicas, cámbiense en un instante!
132
00:12:19,238 --> 00:12:24,034
¡Dios mío! ¿Qué los llevó aquí tan temprano?
133
00:12:24,368 --> 00:12:26,954
¡Este sombrero me ha despeinado!
134
00:12:26,996 --> 00:12:28,539
Pondré la tetera a hervir.
135
00:12:28,622 --> 00:12:29,623
¡Sí, hazlo!
136
00:12:29,707 --> 00:12:30,833
Lo entiendo ahora:
137
00:12:30,875 --> 00:12:34,003
tienen que irse a berlín
en el expreso de medianoche,
138
00:12:34,295 --> 00:12:41,260
así esperan los tacaños
para que sus centavos valgan la pena!
139
00:12:42,136 --> 00:12:44,889
No hay descanso para los cansados...
140
00:12:45,848 --> 00:12:49,435
A través de un doloroso trabajo
¿Te ganarás el sustento?
141
00:12:50,227 --> 00:12:53,689
¡A través de doloroso trabajo, digo!
142
00:12:54,231 --> 00:12:58,778
¡Los estábamos esperando, señores!
143
00:13:28,974 --> 00:13:30,476
¿Qué está sucediendo?
144
00:13:30,726 --> 00:13:33,187
Qué está pasando, qué está pasando.
145
00:13:33,395 --> 00:13:37,691
¡Las chicas tienen una intoxicación alimentaria!
¡Eso es lo que está pasando!
146
00:13:37,858 --> 00:13:41,278
¿Quién les pidió que se atiborraran?
con esas cucarachas!
147
00:13:41,821 --> 00:13:44,490
¿Dice algo sobre
¿Intoxicación por cangrejos de río?
148
00:13:44,698 --> 00:13:46,659
No parece mencionarlo por separado...
149
00:13:46,742 --> 00:13:47,743
¿Tú también te has enfermado?
150
00:13:47,868 --> 00:13:50,663
Ni siquiera menciones...
Me siento como en el infierno.
151
00:13:52,498 --> 00:13:54,667
¿Has intentado vomitar?
152
00:13:54,875 --> 00:13:56,293
¿Qué crees que he sido?
haciendo toda la noche?
153
00:13:59,255 --> 00:14:02,466
Ésos son los caballeros con los que tratamos.
154
00:14:02,591 --> 00:14:07,555
Rosas descoloridas, segunda mano.
¡Perfume y ahora carroña!
155
00:14:12,935 --> 00:14:16,480
Esperemos que esto pase mañana;
tenemos a los banqueros de visita....
156
00:14:18,023 --> 00:14:19,942
¿Qué es eso entonces?
157
00:14:31,745 --> 00:14:32,746
Entonces.
158
00:14:37,001 --> 00:14:39,712
¡El más bajo gana!
159
00:14:48,178 --> 00:14:52,349
¡Lo sabía! ¡El sombrero me llama!
160
00:15:01,191 --> 00:15:04,069
¡Declaro nulo el sorteo!
161
00:15:04,361 --> 00:15:06,739
Pero ¿con qué derecho?
162
00:15:06,864 --> 00:15:08,365
¡Fuerza mayor!
163
00:15:08,490 --> 00:15:11,452
Este es un cablegrama de Riga,
de la esposa del embajador de Estados Unidos, Irena.
164
00:15:11,619 --> 00:15:13,579
¿Cómo la conoces?
165
00:15:13,662 --> 00:15:14,663
Nos remontamos mucho tiempo atrás.
166
00:15:14,705 --> 00:15:15,706
Ella es polaca.
167
00:15:17,333 --> 00:15:21,128
Esto fue enviado hace una semana.
¡sino a nuestra antigua dirección!
168
00:15:21,378 --> 00:15:24,006
Y fue entregado recién ahora.
169
00:15:24,256 --> 00:15:25,257
Oh, qué hacer, qué hacer...
170
00:15:25,466 --> 00:15:26,675
¿Qué pasa?
171
00:15:27,259 --> 00:15:29,595
Ella requiere dos chicas,
¡y es por hoy!
172
00:15:29,970 --> 00:15:31,805
¿Chicas para el embajador americano...?
173
00:15:31,972 --> 00:15:33,599
¡No, no, no seas tonto!
174
00:15:33,891 --> 00:15:35,976
ella llega hoy
en un avión desde Riga,
175
00:15:36,226 --> 00:15:38,395
con un huésped que necesita
para entretenerse.
176
00:15:38,979 --> 00:15:41,148
¿Quién es el invitado, un letón?
177
00:15:41,732 --> 00:15:45,277
Ella escribe que es un hijo de
un americano importante,
178
00:15:46,028 --> 00:15:49,031
y ella pregunta,
¿Podría organizar una 'reunión casual'?
179
00:15:49,114 --> 00:15:52,242
con un par de
Chicas de habla inglesa este mediodía.
180
00:15:53,494 --> 00:15:55,245
Chicas con sombrero de moda.
181
00:15:55,371 --> 00:15:56,372
¡Yo también quiero venir!
182
00:15:56,497 --> 00:15:57,957
Ni siquiera hablas inglés.
183
00:15:58,040 --> 00:15:59,875
¡Yo digo! ¡No peor que tú!
184
00:16:00,292 --> 00:16:02,628
¡Ya tienes tu picnic hoy!
185
00:16:02,836 --> 00:16:06,298
Monika, ponte el sombrero y marcha doble.
¡Negociar con los americanos!
186
00:16:06,590 --> 00:16:08,801
¿Entonces quién es el otro?
187
00:16:10,636 --> 00:16:13,472
¡Mónica! ¿A quién tienes en mente?
188
00:16:14,556 --> 00:16:15,307
¡Claudette!
189
00:16:15,516 --> 00:16:16,266
¿Armario?
190
00:16:16,600 --> 00:16:17,518
¿Bonito?
191
00:16:17,559 --> 00:16:21,230
Bueno... Ella no trabajaría en el Gloria.
¿No era ella?
192
00:16:21,647 --> 00:16:22,523
¡Eso es todo entonces!
193
00:16:23,065 --> 00:16:24,775
Córtate tú mismo.
194
00:16:24,942 --> 00:16:28,779
Irena quiere que estemos en la terraza
del Café Kultas al mediodía.
195
00:16:29,238 --> 00:16:30,823
Seré el viejo amigo
196
00:16:31,031 --> 00:16:34,535
y el invitado
ser servido un par de chicas
197
00:16:34,576 --> 00:16:38,247
¿Quién puede ser amable y
callan después...
198
00:16:38,414 --> 00:16:41,959
Espera... este... ¿Armario?
¿Puede morder la lengua?
199
00:16:42,376 --> 00:16:48,632
Ella estará trabajando en el café y yo
¡Haz el amor con el americano!
200
00:17:01,270 --> 00:17:04,565
Renuncio a mi derecho al sombrero.
201
00:17:53,072 --> 00:17:57,659
¡Pobre cariño! Todos estos banquetes
¡Y las pelotas son demasiado para ti!
202
00:17:59,078 --> 00:18:03,248
Ummm... debo haber...
- ¡Estabas durmiendo como un bebé!
203
00:18:03,707 --> 00:18:06,877
Demasiado champán en el
¿La recepción de la embajada anoche?
204
00:18:08,670 --> 00:18:12,132
Odio despertarte, pero estamos
a punto de aterrizar.
205
00:18:13,092 --> 00:18:16,678
Dónde estamos..?
- ¡Ya no en Kansas, Toto!
206
00:18:17,429 --> 00:18:20,516
El tornado ha
¡Nos llevó a Tallin!
207
00:18:21,391 --> 00:18:25,104
Bien. Estonia. Dos días.
Luego la Rusia soviética.
208
00:18:26,396 --> 00:18:29,608
¡Bienvenido de nuevo!
Ahora, las buenas noticias:
209
00:18:31,318 --> 00:18:35,280
hay dos dias de vacaciones
esperando por ti.
210
00:18:35,656 --> 00:18:37,241
¿Qué, sin deberes oficiales?
211
00:18:37,699 --> 00:18:40,953
un brunch en el
Legación del Reino Unido mañana -
212
00:18:41,328 --> 00:18:45,791
Aparte de eso, confío en que sea seguro.
para dejarte libre por una vez.
213
00:18:47,918 --> 00:18:50,212
Entonces, ¿cómo es eso ahí abajo?
214
00:18:51,630 --> 00:18:56,677
Como un gran pueblo de ensueño con
Mucha gente sonriente.
215
00:18:57,761 --> 00:18:59,763
En su mayoría rubias.
216
00:19:00,764 --> 00:19:03,725
Vabandage, me maandume viie minuti p�rast.
217
00:19:09,982 --> 00:19:12,401
Disculpe, estamos a punto
aterrizar en cinco minutos.
218
00:19:12,734 --> 00:19:14,361
¿Alguien que conozcas en este avión?
219
00:19:16,738 --> 00:19:18,699
No lo creo...
220
00:19:19,241 --> 00:19:22,953
¿Qué pasa con el mayordomo?
- ¿El que acaba de irse? ¿Por qué?
221
00:19:23,912 --> 00:19:28,292
Estaba sirviendo champán en el
recepción anoche.
222
00:19:29,042 --> 00:19:30,335
Puede que estés equivocado.
223
00:19:30,794 --> 00:19:33,338
Soy escultor.
Tengo buen ojo para las caras.
224
00:19:34,923 --> 00:19:39,052
Entonces... Supones que trabaja...
para los rusos?
225
00:19:39,595 --> 00:19:40,929
Para los alemanes, sin duda.
226
00:19:41,889 --> 00:19:47,102
A bordo de las líneas aéreas polacas, el día en que un avión alemán
¿Ha sido fusilado en Danzig? Definitivamente.
227
00:19:47,936 --> 00:19:49,396
¿Qué pasó en Danzig?
228
00:19:49,813 --> 00:19:52,733
Deberías leer The Times, no
¡Úsalo como manta de bebé!
229
00:19:54,693 --> 00:19:55,694
Mira, aquí.
230
00:19:56,445 --> 00:20:01,325
Los nazis atacaron la aduana polaca.
y un ciudadano alemán murió.
231
00:20:02,034 --> 00:20:08,540
Hitler lo declarará mártir,
sin duda. Habrá represalias.
232
00:20:10,000 --> 00:20:11,001
Guerra...
233
00:20:12,669 --> 00:20:18,342
Tu padre ha predicho que la guerra comenzará.
en la primavera. Y ya casi es verano...
234
00:20:20,802 --> 00:20:23,180
¡La próxima semana cumplirás veintidós años!
235
00:20:24,181 --> 00:20:25,182
¿Qué tan extraño es eso?
236
00:20:26,183 --> 00:20:28,810
Disfruta de estos últimos días sin preocupaciones de
tu niñez.
237
00:20:30,103 --> 00:20:34,942
Me temo que tanto tú como el mundo tendrán que pujar
Los tiempos inocentes, adiós pronto.
238
00:20:37,361 --> 00:20:38,362
Tengo hambre.
239
00:20:39,488 --> 00:20:44,409
¡Conozco el lugar perfecto para almorzar!
Me reuniré con un viejo amigo allí.
240
00:20:45,744 --> 00:20:46,745
Cuántos años..?
241
00:20:47,788 --> 00:20:53,168
No te preocupes, habrá jóvenes brillantes.
para hacerte sentir bienvenido!
242
00:20:53,961 --> 00:20:56,129
¡Pero primero necesitas afeitarte!
243
00:21:35,377 --> 00:21:38,046
¡Ánimo, Mónica!
¿Para qué estás explorando?
244
00:21:38,171 --> 00:21:41,341
¿Por qué tardaste tanto? he estado
¡Mordiéndome las uñas aquí durante quince minutos!
245
00:21:41,383 --> 00:21:43,427
Parece un tipo guapo.
246
00:21:44,219 --> 00:21:45,804
Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer?
247
00:21:45,887 --> 00:21:47,806
¡Lo que sea, pero en inglés!
248
00:21:47,931 --> 00:21:48,932
"Bueno".
249
00:21:49,057 --> 00:21:52,978
Averigüemos qué quiere.
Quizás no le gusten las chicas.
250
00:21:53,020 --> 00:21:54,021
Yo tampoco.
251
00:22:07,701 --> 00:22:11,788
Y vimos Tallin desde arriba.
Que ciudad tan hermosa.
252
00:22:12,122 --> 00:22:14,541
Creo que es incluso más hermosa que Riga.
- Realmente lo es.
253
00:22:17,419 --> 00:22:18,378
Gracias.
254
00:22:28,055 --> 00:22:32,642
Gracias. - Me encanta el verano estonio.
Es tan suave y suave.
255
00:22:36,146 --> 00:22:38,148
¡Buenas tardes tía!
256
00:22:38,440 --> 00:22:41,777
¡Oh! ¡Qué coincidencia!
¡Esta es mi sobrina, Mónica!
257
00:22:42,486 --> 00:22:47,240
Esta es mi amiga Irena, y esta es
Señor Kennedy. Juan Kennedy.
258
00:22:47,449 --> 00:22:49,534
Sólo llámame Jack. Y tu eres...
259
00:22:49,993 --> 00:22:54,831
Esto será muy divertido. mi nombre
es la señorita J�e��r. ¿Puedes decir eso?
260
00:22:58,377 --> 00:23:00,003
¡Oh, estos nombres estonios!
261
00:23:00,545 --> 00:23:04,216
¡Sí, son divertidos de esa manera! entonces
¡Será mejor que me llames Claudette!
262
00:23:04,591 --> 00:23:05,592
¡Eso es mucho mejor!
263
00:23:06,802 --> 00:23:08,929
¡Qué chicas tan encantadoras!
¿No es así, Jack?
264
00:23:09,513 --> 00:23:11,306
¡De hecho, lo son!
265
00:23:12,933 --> 00:23:17,312
Estábamos simplemente caminando - tal
lindo clima! ¿No estás de acuerdo?
266
00:23:18,480 --> 00:23:22,776
Fue encantador -
ahora es perfecto!
267
00:23:23,193 --> 00:23:25,153
¡Oh, qué amable de tu parte decir eso!
268
00:23:25,404 --> 00:23:27,656
¡Deja de mirar al invitado!
269
00:23:27,739 --> 00:23:30,033
¿Cuánto tiempo piensas quedarte?
¿Señor Kennedy?
270
00:23:30,951 --> 00:23:33,328
Sólo una breve visita,
lamentablemente breve.
271
00:23:33,954 --> 00:23:35,664
Jack solo tiene dos días.
para ver toda esta belleza.
272
00:23:36,081 --> 00:23:37,833
Ah, sólo dos días...
273
00:23:38,417 --> 00:23:40,961
Entonces, ¿has visto algo que
¿Como en Tallin?
274
00:23:42,254 --> 00:23:44,047
¡Lo estoy mirando ahora mismo!
275
00:23:48,009 --> 00:23:51,847
(en alemán) Dile que hace demasiado calor y entraremos.
276
00:23:52,931 --> 00:23:56,810
Missis Kukk comparte mis sentimientos:
Hace demasiado calor para las mujeres.
277
00:23:57,352 --> 00:24:00,689
¿Por qué no entramos y
simplemente refrescarnos
278
00:24:00,814 --> 00:24:04,151
mientras vosotros, jóvenes,
poder disfrutar del sol.
279
00:24:06,611 --> 00:24:08,947
Prometo mantener a los jóvenes
señoras buena compañía.
280
00:24:09,406 --> 00:24:11,324
Estoy seguro de que lo harás.
281
00:24:24,963 --> 00:24:28,258
¿Por qué Jack, si te llamas John?
282
00:24:29,050 --> 00:24:31,344
Jack sólo para amigos cercanos.
283
00:24:34,556 --> 00:24:36,391
¿No se puede oír el mar?
284
00:24:36,641 --> 00:24:38,477
¡No, Jack! ¡El mar no está aquí!
285
00:24:38,852 --> 00:24:42,147
Para ver el mar hay que ir al
puerto, o ir a la playa Pirita...
286
00:24:42,314 --> 00:24:44,608
¡Oye, es una buena idea!
287
00:24:44,733 --> 00:24:48,612
Tengo un par de horas
¿Por qué no vamos a la playa?
288
00:24:48,904 --> 00:24:51,740
Jack, ¿quieres ir a
la playa con nosotros?
289
00:24:52,574 --> 00:24:56,453
Viajo de ciudad en ciudad.
¡El mar sería un cambio bienvenido!
290
00:25:02,501 --> 00:25:03,502
¡Compruébelo, por favor, señorita!
291
00:25:32,280 --> 00:25:34,407
¿Dónde estabas?
292
00:25:35,116 --> 00:25:37,619
Estaba justo aquí, Jack.
293
00:26:07,941 --> 00:26:10,277
Señoras, ¡creo que este es el lugar!
294
00:26:11,361 --> 00:26:13,029
Sí, estoy seguro.
295
00:26:57,616 --> 00:27:00,327
Lástima que no tenemos ninguno.
ropa de baño...
296
00:27:01,036 --> 00:27:03,038
¿A quién le importa? ¡Estamos solos!
297
00:27:03,580 --> 00:27:05,624
¡No somos ese tipo de chicas!
298
00:27:06,124 --> 00:27:08,084
¡Yo tampoco!
299
00:27:46,331 --> 00:27:49,793
Estoy muy preocupada de que las correas
dejar huella.
300
00:27:49,959 --> 00:27:53,463
Y tengo tal
precioso vestido de noche sin tirantes...
301
00:27:55,048 --> 00:28:00,095
Por el amor de Dios, quítate el sostén.
No estaré mirando.
302
00:28:04,307 --> 00:28:08,728
Cariño, ¿te importaría...?
303
00:28:22,534 --> 00:28:23,535
¡Tu turno, Mónica!
304
00:28:26,413 --> 00:28:28,707
¡Monika es una bebé!
305
00:28:30,083 --> 00:28:32,544
¡Sé valiente, Mónica!
306
00:28:55,567 --> 00:28:59,070
Esto es demasiado bueno. ¡Demasiado bueno!
307
00:29:06,661 --> 00:29:09,330
¿Se pone el sol allí?
308
00:29:10,331 --> 00:29:11,332
Sí.
309
00:29:12,083 --> 00:29:15,170
¡Es hermoso!
¡Entonces debemos verlo!
310
00:29:20,467 --> 00:29:23,428
¡Simplemente tengo que probar el agua!
¿Quién está conmigo?
311
00:29:36,566 --> 00:29:42,197
Imagínate si se ahogó. Tendríamos un
incidente internacional en nuestras manos.
312
00:29:42,405 --> 00:29:44,616
¿A qué hora necesitas?
estar en el trabajo?
313
00:29:44,741 --> 00:29:47,243
Oh si, con muchas ganas de deshacerse de mi,
¿eres tú?
314
00:29:47,994 --> 00:29:50,872
No te preocupes, estaré contigo pronto.
315
00:29:51,122 --> 00:29:54,459
Podéis brindar todo lo que queráis.
316
00:29:54,709 --> 00:29:59,088
a menos que decida mirar el atardecer
en la ciudad conmigo.
317
00:30:00,256 --> 00:30:02,008
¿Y cómo está Einar?
318
00:30:02,091 --> 00:30:05,136
¿Qué tiene esto que ver con eso?
319
00:30:05,220 --> 00:30:08,056
¿Con qué? simplemente estoy preguntando
sobre tu prometido.
320
00:30:11,226 --> 00:30:12,936
Quiere casarse en verano.
321
00:30:12,977 --> 00:30:16,064
Se supone que entonces recibiría un aumento.
Bueno, no estoy seguro.
322
00:30:16,564 --> 00:30:19,776
¿Qué quieres decir? ¿No eran ustedes dos?
¿Perdidamente enamorado?
323
00:30:19,859 --> 00:30:20,819
Amor, amor.
324
00:30:20,944 --> 00:30:24,239
Bien amor, yo compartiendo un
habitación con madre
325
00:30:24,280 --> 00:30:27,158
y él durmiendo con
su hermano en unos barrios marginales.
326
00:30:27,367 --> 00:30:29,744
Por las noches está muerto de pie.
327
00:30:29,786 --> 00:30:33,289
lo siento tiene que levantarse a las seis
para el turno en la central eléctrica.
328
00:30:33,414 --> 00:30:37,210
Como si fuera mi culpa
Puedo permitirme dormir hasta tarde.
329
00:30:39,045 --> 00:30:41,923
Necesitarías encontrar a alguien
Del restaurante entonces,
330
00:30:42,006 --> 00:30:43,800
compartiendo tu turno de noche.
331
00:30:43,842 --> 00:30:45,176
¿A quién me gustaría saber?
332
00:30:45,260 --> 00:30:49,222
Todo el personal de cocina.
antiguos rusos, todos 'imperiales' -
333
00:30:49,264 --> 00:30:51,766
solía cocinar para el zar
y para los grandes duques.
334
00:30:51,975 --> 00:30:55,812
Todos los camareros tienen doble marcha.
a la mayoría ni siquiera le gustan las damas.
335
00:30:56,980 --> 00:30:59,440
uno no lo haría
jugar con un juglar -
336
00:30:59,524 --> 00:31:03,736
estos no son mejores que los grillos,
¿Qué tendrían que ofrecerme?
337
00:31:04,821 --> 00:31:07,740
Y los clientes están todos emparejados.
338
00:31:26,676 --> 00:31:29,679
Maldita sea, debería irme.
339
00:31:30,179 --> 00:31:31,139
¿Qué fue eso?
340
00:31:32,265 --> 00:31:37,478
Algunas de nosotras somos chicas de clase trabajadora,
que necesitan ganarse la vida!
341
00:31:38,354 --> 00:31:41,357
Te dije que podía reconocer
¡Esta risa, con los ojos cerrados!
342
00:31:41,441 --> 00:31:42,442
¡Mira, Maali lo es!
343
00:31:43,359 --> 00:31:46,696
¡Oh, Hanno, alegría!
¿Qué haces en Tallin?
344
00:31:46,738 --> 00:31:48,031
Ahí es donde vivo ahora.
345
00:31:48,114 --> 00:31:51,743
Max y Lauri, somos
Prueba de conducción de mi nuevo Lincoln.
346
00:31:52,243 --> 00:31:56,289
¿Compraste un auto? ¿En realidad?
347
00:31:56,956 --> 00:31:59,417
Esa es Monika y ese es Jack.
348
00:31:59,459 --> 00:32:01,753
Bueno, hola Monika y hola Jaak.
349
00:32:02,045 --> 00:32:05,089
¡Jack es un americano legítimo!
350
00:32:05,173 --> 00:32:07,258
El segundo americano en un día.
351
00:32:07,300 --> 00:32:09,177
El primero es el Lincoln.
352
00:32:09,886 --> 00:32:11,179
¿Te vas a la ciudad?
353
00:32:11,471 --> 00:32:15,058
Sí, estacionamos detrás del Jardín de Verano.
¿Quieres unirte a nosotros?
354
00:32:15,642 --> 00:32:16,392
¡Sí!
355
00:32:16,809 --> 00:32:18,895
No creo que pueda incluirlos a todos...
356
00:32:19,312 --> 00:32:21,898
Yo iré, ellos se quedarán aquí.
357
00:32:21,940 --> 00:32:24,192
Sigue adelante, lentamente,
¡Me uniré en un santiamén!
358
00:32:24,317 --> 00:32:27,737
Trato. Un placer.
Está bien, señor.
359
00:32:28,655 --> 00:32:32,492
¡Los chicos me llevan gratis!
Lo siento, no puedo quedarme.
360
00:32:32,659 --> 00:32:34,494
Trabajo esta noche en Gloria.
361
00:32:34,619 --> 00:32:38,581
¡La mejor cocina de la ciudad! Mejores orquestas
jugando! ¡Tienes que venir!
362
00:32:40,959 --> 00:32:44,545
Hanno es un poco lindo, ¿no?
363
00:32:44,712 --> 00:32:51,260
¿Y un coche americano?
Quizás tenga su propio negocio.
364
00:32:51,386 --> 00:32:53,888
¿O quizás ganó la lotería?
365
00:32:53,972 --> 00:32:57,767
No noté un anillo en su dedo.
Parece ser elegible.
366
00:33:10,947 --> 00:33:12,865
¡Hasta luego, Jack!
367
00:33:12,991 --> 00:33:14,409
¡Ya voy!
368
00:33:47,734 --> 00:33:50,153
(MONIKA tararea una melodía triste)
369
00:33:59,787 --> 00:34:02,206
(MÚSICA ORQUESTRAL PRESENTIMIENTO)
370
00:36:02,451 --> 00:36:03,953
¡Sueño!
371
00:36:06,539 --> 00:36:10,877
¿Eso es un taxi?
- Sí
372
00:36:17,967 --> 00:36:18,968
¿Gratis?
- Sí, señor.
373
00:36:31,814 --> 00:36:38,529
(CANCIÓN EN LA RADIO DEL COCHE)
Romance en silencio cuando las palabras pierden su significado,
374
00:36:38,613 --> 00:36:40,448
Todos desaparecieron sin ser escuchados.
375
00:36:40,698 --> 00:36:42,283
¡Sube el volumen!
376
00:36:46,329 --> 00:36:58,716
(CANCIÓN EN LA RADIO)
Aún en silencio sigamos creyendo,
¡Sigue engañando al mundo!
377
00:37:01,177 --> 00:37:08,017
(CANCIÓN EN LA RADIO)
De mi mano lo entenderás
las palabras en mi corazón.
378
00:37:08,392 --> 00:37:15,233
(CANCIÓN EN LA RADIO)
Estrellas de tus ojos disfrazadas
sin palabras arriba.
379
00:37:15,858 --> 00:37:17,860
Te llevaré a casa.
380
00:37:18,319 --> 00:37:21,656
¡No, tú primero, Jack!
381
00:37:23,699 --> 00:37:27,119
A la Plaza de la Libertad,
Hotel Palacio.
382
00:37:29,288 --> 00:37:31,165
Pero Jack... ¿Mañana?
383
00:37:31,958 --> 00:37:32,959
¿Mañana?
384
00:37:46,764 --> 00:37:48,224
Mi número.
385
00:38:34,770 --> 00:38:37,690
Toma a la joven
donde ella quiera ir!
386
00:38:44,363 --> 00:38:46,782
Escuchamos música de los discos.
387
00:38:46,907 --> 00:38:50,995
Es medianoche y la radiodifusión de Estonia
El servicio cierra la sesión.
388
00:38:51,120 --> 00:38:52,121
Buenas noches.
389
00:38:53,247 --> 00:38:55,374
¿Te llevo a alguna parte?
390
00:38:55,875 --> 00:38:58,169
Sí. Calle Veerenni.
391
00:38:59,628 --> 00:39:02,173
De la riqueza a la pobreza.
392
00:39:27,990 --> 00:39:30,284
¿Todo salió bien?
393
00:39:30,451 --> 00:39:31,786
Seguro.
394
00:39:31,952 --> 00:39:34,705
¿El americano estaba satisfecho?
395
00:39:34,830 --> 00:39:35,831
Lo era.
396
00:39:42,088 --> 00:39:43,923
¿Cómo están las chicas?
397
00:39:44,840 --> 00:39:46,801
Stassi y Renate están con los clientes.
398
00:39:47,009 --> 00:39:49,637
No están del todo bien, pero lo harán.
sonríe y aguanta.
399
00:39:49,762 --> 00:39:52,139
vivian no volverá
hasta la mañana.
400
00:39:54,100 --> 00:39:58,604
Mi experiencia dice que es
enamoramiento o intoxicación.
401
00:40:00,022 --> 00:40:03,484
Pero como no puedo oler
cualquier cosa sobre ti...
402
00:40:04,860 --> 00:40:07,113
Supongo que debe ser la peor opción.
403
00:40:07,196 --> 00:40:09,990
¿Por qué el amor debería estar mal?
404
00:40:11,033 --> 00:40:16,372
Hay dos amenazas en nuestro
ocupación: amor y sífilis.
405
00:40:21,210 --> 00:40:23,963
Hay que tomar precauciones
contra ambos,
406
00:40:24,046 --> 00:40:26,715
o tratarlos con urgencia.
407
00:40:26,799 --> 00:40:29,760
¿Cómo puedes siquiera poner estas palabras en
la misma frase?
408
00:40:29,844 --> 00:40:32,555
¿Por qué las cosas deben estar tan sucias?
409
00:40:32,680 --> 00:40:35,224
Operamos una fábrica de salchichas.
410
00:40:35,266 --> 00:40:38,477
Nadie quiere ver lo que pasa.
en las tiernas salchichas rosadas.
411
00:40:41,647 --> 00:40:44,775
Como vi a este niño hoy,
Estaba pensando -
412
00:40:44,859 --> 00:40:47,862
que lindo que monika pueda
pasar tiempo con un chico tan lindo.
413
00:40:47,903 --> 00:40:51,866
Pero luego me di cuenta:
esto podría terminar mal.
414
00:40:52,408 --> 00:40:56,454
Esto podría terminar con Monika.
imaginándose una chica normal y corriente,
415
00:40:56,620 --> 00:41:02,293
que durante mucho tiempo ha anhelado el amor y
quien ahora cree que este amor la purgará.
416
00:41:03,878 --> 00:41:06,505
Bueno, el amor no nos está prohibido.
417
00:41:06,547 --> 00:41:08,924
Pero sólo podemos jugar
con cartas abiertas.
418
00:41:09,008 --> 00:41:10,926
Sin embargo, estás intentando farolear.
419
00:41:11,135 --> 00:41:15,139
Hay mucho en juego, tu farol
es llamado y serás castigado.
420
00:41:15,514 --> 00:41:18,434
Sal del juego
mientras puedas!
421
00:41:18,851 --> 00:41:20,644
Es decisión de Jack.
422
00:41:21,562 --> 00:41:25,900
Le dejé nuestro número.
Si así lo desea, me llamará.
423
00:41:27,151 --> 00:41:30,821
Si no, no hay nada que pueda hacer.
424
00:41:30,988 --> 00:41:35,534
Insistir en que todo es posible
no facilitará las cosas.
425
00:41:35,701 --> 00:41:38,329
¡Porque nada es posible!
426
00:41:38,537 --> 00:41:43,334
El niño se marcha de Estonia en un día.
y nunca más pensaré en ti.
427
00:41:43,501 --> 00:41:44,835
Está bien. Ya sabes...
428
00:41:45,044 --> 00:41:46,212
Vete a la cama.
429
00:41:46,253 --> 00:41:49,340
¿Debería llamarte mañana?
debes ser fresco y elegante.
430
00:41:49,381 --> 00:41:53,677
Cuida que tengas tu mejor lencería
y un vestido nuevo,
431
00:41:54,345 --> 00:41:55,346
Y... ¿tu nuevo sombrero?
432
00:41:57,223 --> 00:41:58,224
Dios, Dios...
433
00:41:58,390 --> 00:42:01,101
¿Qué? ¡¿No perdiste el sombrero?!
434
00:42:01,435 --> 00:42:02,436
Yo...
435
00:42:02,853 --> 00:42:04,230
¿A dónde fuiste?
436
00:42:04,271 --> 00:42:06,482
¿Lo dejaste en un restaurante o...?
437
00:42:06,565 --> 00:42:07,858
Yo... tengo que irme...
438
00:42:07,900 --> 00:42:11,529
¡Es pasada la medianoche!
¿Adónde crees que irías?
439
00:42:11,612 --> 00:42:14,532
Los restaurantes estarán cerrados.
¿Adónde irías, querida niña?
440
00:42:17,785 --> 00:42:22,957
Si perdiste algo esta noche,
el sombrero es el menor de tus problemas.
441
00:43:05,874 --> 00:43:07,084
Jack...
442
00:43:07,751 --> 00:43:08,794
¡Necesitame!
443
00:43:09,628 --> 00:43:10,629
¡Escúchame!
444
00:43:11,922 --> 00:43:12,923
¡Extráñame!
445
00:43:13,966 --> 00:43:14,967
¡Quiéreme!
446
00:45:05,953 --> 00:45:10,416
Necesitaría llegar a la ciudad, pero
He olvidado mi billetera.
447
00:45:10,582 --> 00:45:15,045
Ee... La señorita necesitaría comprar
un billete, como todos los demás.
448
00:45:15,504 --> 00:45:20,509
Puedo prometer traer la tarifa
a la oficina de la Motor Company.
449
00:45:21,009 --> 00:45:24,221
Así no funcionan estas cosas...
450
00:45:24,805 --> 00:45:28,142
Lleva a la muchacha a la ciudad
¿Cuánto tiempo se supone que debemos esperar?
451
00:45:28,934 --> 00:45:31,145
Tengo mis regulaciones.
452
00:45:31,812 --> 00:45:35,733
Yo mismo te daré estos quince centavos.
Mi mantequilla se va a derretir.
453
00:45:35,983 --> 00:45:38,277
Está bien, está bien.
454
00:45:49,538 --> 00:45:50,748
Gracias señora.
455
00:45:52,541 --> 00:45:55,919
¡Vamos, toma asiento!
456
00:46:10,392 --> 00:46:15,606
¿Cómo pudiste...? No deberías haberlo hecho...
¿No te dije...? Tenía este sentimiento...
457
00:46:15,856 --> 00:46:17,983
Compraré uno nuevo.
458
00:46:18,609 --> 00:46:23,655
Por Dios, fornicaré por un mes.
sin cargo y compre uno nuevo.
459
00:46:24,323 --> 00:46:27,451
Estábamos ahorrando durante un año ---
Qué descuido ---
460
00:46:27,618 --> 00:46:28,911
Ya es suficiente, chicas.
461
00:46:34,875 --> 00:46:37,294
Mónica, hemos
Tengo clientes esta noche.
462
00:46:37,711 --> 00:46:40,464
Pareces como si tuvieras
escapó de un campo de prisioneros.
463
00:46:40,714 --> 00:46:42,758
¿Por qué no te acuestas?
464
00:46:43,050 --> 00:46:46,804
Vivian aún no ha llegado a casa.
para que puedas dormir en paz.
465
00:46:51,350 --> 00:46:54,895
Habría sido mi turno...
¿Por qué tuvo que hacerlo?
466
00:47:14,122 --> 00:47:16,458
No sirves de nada con este aspecto.
467
00:47:16,625 --> 00:47:20,379
Duerme un poco.
Duerme hasta tarde, por lo que a mí me importa.
468
00:47:20,963 --> 00:47:26,260
Madame Kukk... Si alguien me llama...
¿Debería Jack llamar...?
469
00:47:26,260 --> 00:47:28,387
Me aseguraré de despertarte.
470
00:47:29,596 --> 00:47:33,225
Él llamará, sé que lo hará...
471
00:47:33,851 --> 00:47:34,852
Lo sé.
472
00:47:36,728 --> 00:47:39,439
aprender a ver
el lado bueno de las cosas.
473
00:47:39,690 --> 00:47:41,358
Qué quieres decir..?
474
00:47:42,109 --> 00:47:45,237
Agradece los momentos de
felicidad que se nos permite tener.
475
00:47:45,362 --> 00:47:49,616
Nunca te digas a ti mismo: lo valgo.
Estas palabras no son para nosotros.
476
00:47:50,075 --> 00:47:52,578
No venimos libres
477
00:47:52,744 --> 00:47:57,416
pero debemos pagar un alto precio
por cosas que son gratis para los demás.
478
00:48:23,609 --> 00:48:26,820
(EN LA RADIO PONE ROMANCE EN SILENCIO)
479
00:48:50,761 --> 00:48:53,972
Ooh, la señorita Monika apenas ha
tocó el licor!
480
00:48:54,139 --> 00:48:56,016
¿Pasa algo?
481
00:48:56,141 --> 00:48:58,226
¡La señorita Monika está esperando a su novio!
482
00:48:59,770 --> 00:49:01,355
¿Su novio?
483
00:49:01,897 --> 00:49:08,278
¿Qué daría uno por ser?
El novio de la señorita Monika esta noche...
484
00:49:10,238 --> 00:49:11,990
¡Bailemos mejor!
485
00:49:26,004 --> 00:49:29,383
¡Monika, contrólate!
¡Estás insultando a los clientes!
486
00:49:29,424 --> 00:49:32,135
El señor Veidenbaum está aquí.
¡solo para ti!
487
00:49:32,219 --> 00:49:33,720
Me importa un carajo.
488
00:49:33,762 --> 00:49:37,015
¡Pórtate bien! La vida real requiere
prioridad sobre un mundo de fantasía!
489
00:49:38,433 --> 00:49:41,019
¿Estás seguro de que no llamó?
mientras dormía?
490
00:49:41,228 --> 00:49:42,980
¡Nadie ha llamado!
¡Y no llamará!
491
00:49:43,063 --> 00:49:46,316
¡Son las once y media! realmente estoy
enojado contigo ahora mismo!
492
00:49:48,443 --> 00:49:50,362
No llamó...
493
00:49:51,113 --> 00:49:52,948
Mónica, lo siento por ti.
494
00:49:53,407 --> 00:49:58,745
pero ahora derriba ese alcohol
¡Y ve a bailar con el señor Veidenbaum!
495
00:49:59,079 --> 00:50:00,998
(EN LA RADIO PONE MAMBO DE MALA REPUTACIÓN)
496
00:52:54,171 --> 00:52:56,089
¡Entonces mismo!
497
00:53:02,429 --> 00:53:04,472
Lo siento, yo...
498
00:53:05,307 --> 00:53:08,560
¿Se queda aquí un señor Kennedy?
de Estados Unidos?
499
00:53:08,894 --> 00:53:10,437
Sí, señorita...
500
00:53:10,937 --> 00:53:15,609
¡Necesito verlo!
¿Cuál es el número de su habitación?
501
00:53:16,443 --> 00:53:18,904
tengo miedo de que
No será posible, señorita.
502
00:53:19,237 --> 00:53:24,326
No lo entiendes... ¡lo necesito!
¡Me está esperando!
503
00:53:25,493 --> 00:53:30,207
¡Extrañar! Señor Kennedy
no está solo.
504
00:53:31,124 --> 00:53:33,793
¿No está... solo...?
505
00:53:34,252 --> 00:53:37,088
El señor Kennedy está... con una dama.
506
00:53:37,380 --> 00:53:40,300
¿Te das cuenta de que es
fuera de cuestión molestarlo.
507
00:53:41,426 --> 00:53:43,428
¿Quién es?
508
00:53:44,596 --> 00:53:48,225
¿Es una chica rubia?
sobre mi edad?
509
00:53:48,767 --> 00:53:52,187
Creo que sería más sabio
para irse, señorita.
510
00:53:54,648 --> 00:53:57,067
Este es un establecimiento respetable.
511
00:54:14,459 --> 00:54:15,460
Tú...?
512
00:54:17,504 --> 00:54:20,382
Tú nos condujiste
a la ciudad anoche!
513
00:54:20,799 --> 00:54:22,759
la joven
debe estar equivocado...
514
00:54:23,802 --> 00:54:25,428
¡No lo soy!
515
00:54:28,390 --> 00:54:33,812
Y tu...tu eres
¡Uno de los amigos de Maali!
516
00:54:35,730 --> 00:54:38,942
¿Qué está sucediendo?
¿Quién eres?
517
00:54:39,859 --> 00:54:47,993
Mientras todavía no estés involucrado, es
Mejor deberías olvidar esta reunión.
518
00:54:49,536 --> 00:54:52,872
¡Estás espiando a Jack!
519
00:54:53,623 --> 00:54:57,961
¿Para quién?
¿Los alemanes? ¿Los rusos?
520
00:55:02,173 --> 00:55:08,179
¿Sabes que hay espías en tu hotel?
¿Espiando al hijo del embajador de Estados Unidos?
521
00:55:10,181 --> 00:55:15,770
Paul, ¿por qué no sirves
a la joven una bebida fuerte.
522
00:55:16,980 --> 00:55:20,317
Si tiene suerte, no tendrá ningún recuerdo.
de sus estúpidas preguntas de la mañana.
523
00:55:20,734 --> 00:55:22,736
¡Lo recordaré todo!
524
00:55:25,488 --> 00:55:29,242
Si me impides ver a Jack,
¡Iré directamente a la policía!
525
00:55:30,201 --> 00:55:31,202
¿En realidad?
526
00:55:31,661 --> 00:55:35,415
Quizás el señor recepcionista esté aquí.
¿Debería llamar a la policía?
527
00:55:36,082 --> 00:55:40,337
Una puta borracha hace una escena
en un hotel destacado
528
00:55:40,545 --> 00:55:43,340
y acosa al personal de las embajadas extranjeras?
529
00:55:46,009 --> 00:55:49,095
¿La palabra de quién tomarán?
530
00:55:49,971 --> 00:55:55,560
Yo... encontraré una manera,
Lo recordaré todo.
531
00:55:56,519 --> 00:56:01,566
Quizás también recuerdes tu
¿Una antigua colega, la señorita Nora?
532
00:56:03,860 --> 00:56:08,907
Nora... solía trabajar con nosotros...
533
00:56:11,284 --> 00:56:14,788
Ella murió en un accidente automovilístico.
hace dos años...
534
00:56:14,913 --> 00:56:17,415
Bien. Lo recuerdas.
535
00:56:19,626 --> 00:56:23,171
ella tenia un admirador
de la embajada alemana...
536
00:56:23,797 --> 00:56:27,926
Esperábamos que se casara.
pero luego el accidente...
537
00:56:29,761 --> 00:56:35,016
Esperemos un accidente así.
no es necesario repetirlo.
538
00:56:36,351 --> 00:56:40,730
Si valoras tu vida,
y la vida de tus amigos,
539
00:56:41,272 --> 00:56:46,361
vuelve a tu establecimiento,
recupérate y sigue adelante.
540
00:56:47,445 --> 00:56:48,446
¿Trato?
541
00:56:50,115 --> 00:56:51,324
Está bien.
542
00:56:52,659 --> 00:56:53,993
Brindemos por eso.
543
00:58:39,807 --> 00:58:41,267
¡Mónica!
544
00:58:43,520 --> 00:58:45,021
¿Puedo?
545
00:58:50,777 --> 00:58:53,988
Lamento mucho que me odies ahora.
546
00:58:55,240 --> 00:58:57,367
Sé que te mentí.
547
00:58:58,701 --> 00:59:02,539
El año pasado, cuando me llamaste
si supiera algo sobre el americano.
548
00:59:04,332 --> 00:59:06,793
Por supuesto mi primera reacción.
era decir no...
549
00:59:07,377 --> 00:59:12,006
No quería lastimarte,
como realmente lo sabía.
550
00:59:14,717 --> 00:59:18,179
No hay necesidad. Todo está olvidado.
551
00:59:21,391 --> 00:59:27,772
Agradece no tener un 'recuerdo'
para recordarte que olvides.
552
00:59:31,859 --> 00:59:35,655
¡Dios! ¿Tú tampoco...?
553
00:59:37,532 --> 00:59:38,533
¡Cielos!
554
00:59:39,492 --> 00:59:42,537
¿Y qué pasó...?
¿Lo cancelaste...?
555
00:59:43,413 --> 00:59:48,167
¿Cuáles eran mis opciones?
Odiaba a Jack en aquel entonces...
556
00:59:49,335 --> 00:59:51,713
Madame Kukk lo arregló todo.
557
00:59:51,921 --> 00:59:54,465
¿Lo sientes... en absoluto?
558
00:59:54,716 --> 00:59:59,387
No, no éramos nada.
pero juguetes para Jack.
559
01:00:00,888 --> 01:00:04,142
Sí. Nos sacó como cigarrillos
y tiró los talones.
560
01:00:06,352 --> 01:00:08,396
Es una viva imagen de Jack...
561
01:00:08,896 --> 01:00:13,526
De hecho, el pequeño Jack, por así decirlo, no tenía ninguna importancia.
importancia quién es su madre.
562
01:00:14,902 --> 01:00:17,071
Podríamos haberlo tenido
entre nosotros.
563
01:00:20,617 --> 01:00:21,618
Volvamos.
564
01:00:21,951 --> 01:00:26,039
Empezarán a preguntarse si
Te he echado del tren.
565
01:00:28,625 --> 01:00:31,794
Señoras, lamento el alto.
566
01:00:32,462 --> 01:00:35,923
¡Oh querido! ¡Hemos parado!
¿Dónde estamos?
567
01:00:36,841 --> 01:00:38,051
¡Aprisionado por la nieve!
568
01:00:38,426 --> 01:00:40,011
¿Qué? ¿Por cuánto tiempo?
569
01:00:41,095 --> 01:00:45,099
Nunca puedo decirlo. Una desgracia -
en Nochevieja...
570
01:00:45,516 --> 01:00:47,477
Podría llevar horas.
571
01:01:01,282 --> 01:01:03,368
Bueno, ¡te tomaste tu tiempo, Monika!
572
01:01:05,620 --> 01:01:07,246
Pensé un poco.
573
01:01:07,747 --> 01:01:08,915
¿Qué pasa?
574
01:01:09,582 --> 01:01:10,750
Esto y aquello.
575
01:01:11,626 --> 01:01:13,086
¿No tiene frío el bebé?
576
01:01:13,711 --> 01:01:16,422
Oh no, es un tipo duro.
577
01:01:16,756 --> 01:01:18,132
Igual que su papá.
578
01:02:02,719 --> 01:02:05,722
¡Ay!
- Oh, ¿no te lastimé?
579
01:02:06,347 --> 01:02:10,268
¡Mis dedos son fuertes!
No estoy tan seguro de mi corazón...
580
01:02:11,018 --> 01:02:14,397
¡No te preocupes, yo me encargo!
581
01:02:14,856 --> 01:02:17,483
lastima que solo tengo
un par de horas...
582
01:02:18,276 --> 01:02:21,612
Sí, me gustaría ver más de ti.
583
01:02:22,405 --> 01:02:27,076
Bueno... mañana podrías ver
más de mí - ¡en menos!
584
01:02:27,910 --> 01:02:29,454
¿Qué quieres decir?
585
01:02:29,579 --> 01:02:33,875
Estoy haciendo un desfile de lencería.
mañana a las seis! ¿Quieres venir?
586
01:02:34,208 --> 01:02:36,169
¡No me lo perdería por nada del mundo!
587
01:02:36,419 --> 01:02:39,380
Entonces te enviaré una invitación.
¿Dónde te estás quedadando?
588
01:02:39,589 --> 01:02:43,843
En el Hotel Palacio.
- ¡Te encontraré!
589
01:02:47,638 --> 01:02:49,515
¡Hasta luego, Jack!
590
01:02:49,724 --> 01:02:51,601
¡Ya voy!
591
01:03:02,612 --> 01:03:04,906
Realmente viniste como un regalo del cielo.
592
01:03:05,823 --> 01:03:08,493
Si no fuera por ti, debí haberlo hecho.
sufrió un viaje en autobús.
593
01:03:08,701 --> 01:03:10,620
¡Me alegro de poder servirle!
594
01:03:10,828 --> 01:03:12,330
¡Dime, Hanno!
595
01:03:12,538 --> 01:03:17,460
¿Cómo conseguiste un coche así?
¿Lo compraste hoy?
596
01:03:17,668 --> 01:03:19,212
¡Hoy!
597
01:03:19,587 --> 01:03:24,383
¡Increíble! ¿Cómo puedes tener
ese tipo de masa?
598
01:03:24,592 --> 01:03:27,762
¿En qué línea de negocio?
estas estos dias?
599
01:03:27,887 --> 01:03:31,140
Digámoslo de esa manera:
¡No gasté ni un centavo!
600
01:03:31,557 --> 01:03:33,184
¿Quién lo hizo entonces?
601
01:03:33,434 --> 01:03:35,269
¡La embajada alemana!
602
01:03:35,561 --> 01:03:40,858
¿La embajada alemana pagó por su coche?
603
01:03:41,108 --> 01:03:45,738
Mira, ¿eres un espía alemán?
604
01:03:45,988 --> 01:03:48,491
Bueno, Lauri, ¿lo soy o no?
605
01:03:48,866 --> 01:03:52,286
Realmente no estás en nuestra nómina
como espía.
606
01:03:52,537 --> 01:03:55,373
¿Tú también, Lauri?
O... quiero decir, señor...
607
01:03:55,540 --> 01:03:58,084
¡No hay necesidad de formalidades, espero!
608
01:03:58,334 --> 01:04:00,670
Pero si, todos somos
sobre la paga del Führer.
609
01:04:00,795 --> 01:04:04,257
Y Hanno, ¿cómo llegaste?
¿A favor de Führer?
610
01:04:04,298 --> 01:04:06,425
¿Para que te compre un coche?
611
01:04:07,927 --> 01:04:10,346
¡Soy el conductor de la embajada!
612
01:04:13,516 --> 01:04:16,811
Así es como es.
Pensé que eras millonario.
613
01:04:17,353 --> 01:04:19,063
Quizás pronto lo sea.
614
01:04:19,897 --> 01:04:21,607
El Führer debe ser un tipo generoso.
615
01:04:21,691 --> 01:04:24,861
No puedo quejarme, él toma
buen cuidado de los suyos.
616
01:04:25,778 --> 01:04:28,739
No me importaría ser 'suyo',
si paga tan bien.
617
01:04:29,115 --> 01:04:32,743
Tal vez una oportunidad
se presentará.
618
01:04:35,538 --> 01:04:39,959
¿Por qué tengo la sensación de que nuestro encuentro?
¿No fue por casualidad?
619
01:04:40,459 --> 01:04:42,003
¿O estoy siendo estúpido?
620
01:04:42,420 --> 01:04:44,046
Quizás no del todo.
621
01:04:44,297 --> 01:04:48,593
¿Estarían espiando a John, caballeros?
622
01:04:48,843 --> 01:04:51,345
Yo no lo llamaría espionaje.
623
01:04:51,804 --> 01:04:54,807
Es nuestro trabajo observar
y prevenir situaciones delicadas.
624
01:04:55,057 --> 01:04:56,893
Vivimos en tiempos complejos.
625
01:04:57,810 --> 01:04:59,687
¿Estoy terriblemente equivocado al decir
626
01:04:59,812 --> 01:05:04,233
Te vi por un momento
¿En el Kultas Café esta mañana?
627
01:05:05,359 --> 01:05:08,154
Lauri, no eres tan fácil de manejar.
¡Crees que lo eres!
628
01:05:08,446 --> 01:05:13,618
No tenemos necesidad de escondernos;
No somos asesinos.
629
01:05:14,285 --> 01:05:18,205
Pero sí, teníamos la
hotel bajo observación
630
01:05:18,456 --> 01:05:22,543
y cuando la señora Wiley se reunió con
el joven caballero al mediodía,
631
01:05:22,627 --> 01:05:24,629
en cierto modo flotamos.
632
01:05:28,257 --> 01:05:29,884
¡Buenas tardes tía!
633
01:05:30,426 --> 01:05:34,180
¡Oh! ¡Qué coincidencia!
¡Esta es mi sobrina, Mónica!
634
01:05:34,388 --> 01:05:39,393
Esta es mi amiga Irena, y esta es
Señor Kennedy. Juan Kennedy.
635
01:05:48,069 --> 01:05:53,407
Conozco al rubio. Es camarera en el Gloria.
636
01:05:54,617 --> 01:05:59,997
Creo que una vez tuvo una aventura con Hanno.
637
01:06:00,831 --> 01:06:01,832
Chica.
638
01:06:02,667 --> 01:06:05,336
Missis Kukk es una señora de burdel.
639
01:06:05,503 --> 01:06:08,255
No creo que esta reunión sea una coincidencia.
640
01:06:09,507 --> 01:06:12,301
Será mejor que llames a Hanno.
641
01:06:12,468 --> 01:06:16,847
Que reúna a un par de tipos y se estacione cerca.
642
01:06:17,473 --> 01:06:19,600
Podríamos ir a dar una vuelta.
643
01:06:20,434 --> 01:06:22,478
Dile que tome el mejor auto.
644
01:06:24,105 --> 01:06:25,982
¡El coche americano!
645
01:06:35,741 --> 01:06:38,744
Entonces. La niña Gloria mira su reloj.
646
01:06:39,036 --> 01:06:40,663
Creo que ella se pone en marcha.
647
01:06:42,832 --> 01:06:44,166
¿Y los demás?
648
01:06:44,417 --> 01:06:45,459
Parecen persistir.
649
01:06:46,127 --> 01:06:48,879
Entonces: Hanno, Max y Lauri, váyanse.
650
01:06:49,672 --> 01:06:51,298
Estaré observando al americano.
651
01:06:52,258 --> 01:06:56,137
Si es necesario, pondré el cartel superior.
y brindar un servicio de taxi.
652
01:06:56,637 --> 01:06:57,972
¡Ir!
653
01:07:04,186 --> 01:07:07,481
Te dije que podía reconocer esto.
risas con los ojos cerrados!
654
01:07:07,690 --> 01:07:09,316
¡Mira, Maali lo es!
655
01:07:10,693 --> 01:07:13,821
¡Me siento en una película policial!
656
01:07:14,196 --> 01:07:16,198
Entonces, ¿cuáles son tus planes?
657
01:07:16,490 --> 01:07:22,705
Nada; nuestros deberes son simplemente
informar de sus acciones y reuniones.
658
01:07:22,872 --> 01:07:25,708
Y luego resulta que tenemos algo en común.
amigo!
659
01:07:25,833 --> 01:07:26,834
¿A mí?
660
01:07:26,959 --> 01:07:27,960
¡Tú!
661
01:07:28,836 --> 01:07:33,966
¿Está el americano interesado en tener otro
¿Reunirse contigo antes de que se vaya?
662
01:07:34,592 --> 01:07:36,969
¿Pero por qué preguntas?
663
01:07:37,386 --> 01:07:40,514
Bueno... sería
Es un placer cooperar.
664
01:07:41,015 --> 01:07:42,391
¿Conmigo?
665
01:07:43,059 --> 01:07:45,936
Si pudiéramos aprender más sobre el
propósito del pequeño viaje del señor Kennedy,
666
01:07:46,062 --> 01:07:49,315
¡Todos se beneficiarían!
667
01:07:50,441 --> 01:07:53,861
¿Y qué gano yo con esto?
668
01:07:55,654 --> 01:07:58,449
Eso depende.
669
01:07:58,657 --> 01:08:03,120
Como se señaló, la embajada
no es tacaño
670
01:08:03,496 --> 01:08:08,334
y el Führer
la gratitud es muy generosa.
671
01:08:09,960 --> 01:08:12,797
Pero John difícilmente querrá
conocerme en absoluto.
672
01:08:13,005 --> 01:08:17,343
Supongo que llamará a Monika.
y pasar el día con ella.
673
01:08:18,219 --> 01:08:24,850
¿Pero querrías hacerlo? si pudiéramos
animar su reunión?
674
01:08:26,060 --> 01:08:27,353
¿Cómo?
675
01:08:27,853 --> 01:08:30,940
Podríamos asegurarnos de que
Las llamadas telefónicas del señor Kennedy
676
01:08:30,981 --> 01:08:33,859
a un determinado establecimiento
¿No estaría conectado?
677
01:08:33,984 --> 01:08:38,114
Y que tendrías
una bonita residencia privada
678
01:08:38,239 --> 01:08:41,158
¿Dónde entretener al invitado?
679
01:08:42,034 --> 01:08:45,871
Ese tipo de privacidad donde
¿También podría "entretenerse"?
680
01:08:47,123 --> 01:08:49,125
Ah, señorita.
681
01:08:49,667 --> 01:08:55,840
No hay necesidad de sentirse tímido.
Hemos visto cosas mucho peores.
682
01:08:57,591 --> 01:09:01,303
(EN LA RADIO DEL COCHE LA CANCIÓN MÁS ENCANTADORA DE LAS SEÑORAS)
683
01:09:03,097 --> 01:09:06,809
(CONTINÚA LA CANCIÓN DESDE LA DISCOTECA)
684
01:09:46,599 --> 01:09:50,936
Y por último: vestidos de noche
para este próximo verano de 1939
685
01:09:51,228 --> 01:09:53,772
¡Para nuestras encantadoras damas!
686
01:09:56,108 --> 01:10:09,538
Eres la más encantadora de las damas.
Eres el más lindo de los bebés.
687
01:10:10,372 --> 01:10:17,755
La tuya es la cara perfecta.
de encanto y gracia
688
01:10:17,922 --> 01:10:23,886
¡un caso indiscutible de preciosidad!
689
01:10:24,386 --> 01:10:38,400
Eres la más encantadora de las damas.
¡Tu sonrisa desarma a los dioses del Hades!
690
01:10:39,401 --> 01:10:46,784
Tu aire juvenil traerá
eterna primavera,
691
01:10:47,409 --> 01:10:52,039
¡Eres la más encantadora de todas las damas!
692
01:11:43,465 --> 01:11:46,135
(La canción comienza a sonar - Romance in Silence)
693
01:11:49,054 --> 01:11:51,724
Oh, por favor, ¡sólo soy una camarera!
694
01:11:51,890 --> 01:11:54,226
Más bien una sacerdotisa, ¡de belleza!
695
01:11:56,186 --> 01:12:00,065
Acabo de pedir una botella de champán.
¿Te importaría unirte a mí?
696
01:12:01,442 --> 01:12:02,443
¡Me encantaría!
697
01:12:20,919 --> 01:12:24,089
¡Mírate!
¡Como una verdadera estrella de Hollywood!
698
01:12:25,174 --> 01:12:28,635
Más bien una Cenicienta:
pronto mi hermoso vestido desaparecerá
699
01:12:28,761 --> 01:12:31,180
y tendré que empezar
limpiando la cocina...
700
01:12:32,139 --> 01:12:33,557
¡No mientras yo esté cerca!
701
01:12:35,351 --> 01:12:36,935
¿Champán?
702
01:12:37,019 --> 01:12:38,020
Gracias.
703
01:12:38,395 --> 01:12:39,855
Déjalo, por favor.
704
01:12:40,272 --> 01:12:42,149
el caballero desea
para descorchar la botella él mismo.
705
01:12:42,358 --> 01:12:43,359
Pero claro.
706
01:12:43,942 --> 01:12:50,657
(CANCIÓN DE FONDO)
Romance en silencio
cuando las palabras pierden su significado,
707
01:12:51,450 --> 01:12:57,081
(CANCIÓN DE FONDO)
Todos desaparecieron sin ser escuchados.
708
01:12:58,916 --> 01:13:05,756
(CANCIÓN DE FONDO)
Aún en silencio sigamos creyendo,
¡Sigue engañando al mundo!
709
01:13:06,131 --> 01:13:08,133
¡Para la dama!
- ¡Gracias!
710
01:13:09,802 --> 01:13:12,471
Entonces... ¿por qué brindaremos?
711
01:13:13,138 --> 01:13:17,893
Lo que quieras - esta noche
¡Soy tu hada madrina!
712
01:13:20,020 --> 01:13:24,233
Entonces desearía poder conseguir
¡Mi Jack volvió y no era un hada!
713
01:13:24,608 --> 01:13:26,068
Lo tienes bien.
714
01:13:28,320 --> 01:13:32,616
Indulto. Lo siento, señor...
¡Señorita Claudette!
715
01:13:33,033 --> 01:13:35,661
Los patrones están molestos
¡No estás mostrando el vestido!
716
01:13:36,453 --> 01:13:37,788
Quieren sentir el material.
717
01:13:37,955 --> 01:13:39,581
Podríamos tener un
comprador potencial allí!
718
01:13:41,083 --> 01:13:44,711
Ahí estás... Pobre Cenicienta.
está a punto de perder su vestido...
719
01:13:45,671 --> 01:13:49,341
Pero el baile apenas comienza...
Y estaba pensando que podríamos ir a bailar...
720
01:13:51,802 --> 01:13:55,180
Desafortunadamente, el vestido pertenece
a quien lo compre.
721
01:13:56,473 --> 01:13:59,143
De acuerdo. Entonces me pertenece.
- Qué..?
722
01:13:59,393 --> 01:14:01,061
Voy a comprar este vestido.
723
01:14:02,604 --> 01:14:04,481
¿El caballero acaba de decir...?
724
01:14:04,690 --> 01:14:06,900
...pagará por este vestido.
725
01:14:07,609 --> 01:14:09,486
¿Si eso está bien?
726
01:14:10,404 --> 01:14:13,240
¡Sí, absolutamente!
727
01:14:14,324 --> 01:14:16,535
¿Entonces la señorita Claudette puede quedarse con el vestido?
728
01:14:16,618 --> 01:14:19,163
¿Al menos hasta que quiera recuperarlo...?
729
01:14:19,663 --> 01:14:22,583
Sí, señor, sí. Ella es tuya.
730
01:14:24,585 --> 01:14:26,795
Espero que el hombre sea un profeta...
731
01:14:27,421 --> 01:14:29,590
Oh si, uno de los mejores.
732
01:14:33,844 --> 01:14:36,138
Entonces, ¿adónde quieres ir esta noche?
733
01:14:36,263 --> 01:14:39,266
No lo sé... todavía estoy confundido.
734
01:14:39,850 --> 01:14:42,853
Nunca antes había tenido un vestido así...
No sabría adónde ir.
735
01:14:43,770 --> 01:14:46,523
Podríamos quedarnos aquí.
La banda parece buena.
736
01:14:48,108 --> 01:14:50,360
Oh no, no podría...
¡Yo trabajo aquí!
737
01:14:51,195 --> 01:14:53,614
Vamos, ¿solo un baile?
738
01:14:54,198 --> 01:14:55,699
Vale, sólo uno.
739
01:14:58,869 --> 01:15:01,330
¡Esta será nuestra canción!
740
01:15:02,080 --> 01:15:04,541
(LA ORQUESTA COMIENZA UNA NUEVA CANCIÓN LENTA)
741
01:15:17,596 --> 01:15:25,020
(CANCIÓN)
Al principio lo supe: ¡por fin te encontré!
742
01:15:26,146 --> 01:15:33,570
(CANCIÓN)
Fuimos despertados de un sueño
y se desmoronó hasta que no quedó nada allí.
743
01:15:36,657 --> 01:15:39,284
(bocas en estonio)
¡Te amo!
744
01:15:39,785 --> 01:15:42,412
(boca en inglés)
No puedo oírte.
745
01:15:44,373 --> 01:15:51,797
(CANCIÓN)
Y ahora lo sé�
Te perdí cuando te encontré.
746
01:15:53,298 --> 01:15:55,884
Creo que deberíamos irnos.
747
01:16:21,868 --> 01:16:25,038
(MÚSICA ORQUESTRAL ROMÁNTICA)
748
01:16:42,514 --> 01:16:46,977
¿Sabes cómo se llama este lugar?
- ¿Cómo podría?
749
01:16:47,185 --> 01:16:51,815
Se llama La Colina de los Besos.
- Qué apropiado.
750
01:16:54,192 --> 01:16:58,905
Lo que significa que nunca es pecado
besar a alguien aquí.
751
01:17:00,616 --> 01:17:05,245
¿Qué pasa si quiero que sea pecado?
¿Y si un beso no me basta?
752
01:17:06,163 --> 01:17:10,709
Un beso es sólo una clave,
¡Para desbloquear el corazón de una mujer!
753
01:17:11,209 --> 01:17:13,754
¡Quiero desbloquearlos a todos!
754
01:17:16,673 --> 01:17:19,676
¿Un beso hará eso?
755
01:17:22,429 --> 01:17:24,890
¿O hace falta más?
756
01:17:31,188 --> 01:17:36,693
Mi hermano está fuera de la ciudad, su
el apartamento está vacío... ¡Ven!
757
01:17:38,320 --> 01:17:41,490
¡Te seguiré dondequiera que vayas!
758
01:18:44,219 --> 01:18:46,430
Nada interesante hasta ahora.
759
01:18:47,639 --> 01:18:49,975
No encontrarías a otro hombre
760
01:18:50,058 --> 01:18:53,270
decir eso en estas circunstancias!
761
01:18:53,770 --> 01:18:56,189
'¡Esta es mi primera vez...!'
762
01:18:57,315 --> 01:18:58,734
Entonces aprende.
763
01:18:58,859 --> 01:19:02,404
La política se discute después del coito.
764
01:19:02,487 --> 01:19:05,365
Al menos en este apartamento.
765
01:19:10,954 --> 01:19:13,999
¿Qué supones que pasará?
766
01:19:15,125 --> 01:19:17,043
¿Estás seguro de que quieres saberlo?
767
01:19:18,712 --> 01:19:23,592
Esperaré hasta que empieces a roncar,
toma un billete de diez dólares,
768
01:19:23,717 --> 01:19:26,636
¡Déjalo sobre la mesa y escápate!
769
01:19:27,053 --> 01:19:29,097
¡Estás siendo horrible, Jack!
770
01:19:30,849 --> 01:19:32,934
¿Quieres decir con nosotros?
771
01:19:33,101 --> 01:19:39,608
Con todo... Se habla tanto de guerra...
¿Crees que habrá guerra?
772
01:19:40,650 --> 01:19:43,653
¿Crees que esto es algo que quieres?
para discutir en una noche tan hermosa?
773
01:19:45,363 --> 01:19:47,240
Mi hermano está en el ejército.
774
01:19:47,449 --> 01:19:51,953
Cree que Rusia pronto nos atacará.
y todos los países pequeños que lo rodean.
775
01:19:53,246 --> 01:19:55,874
Querida niña, ¡lo has entendido todo mal!
776
01:19:57,250 --> 01:19:58,251
¡Buena chica!
777
01:19:58,376 --> 01:20:01,171
No es Rusia lo que debemos preocuparnos.
778
01:20:01,254 --> 01:20:03,423
Son Alemania y Adolf Hitler.
779
01:20:05,008 --> 01:20:08,678
Él se está volviendo más fuerte y Stalin
mató a todos sus generales.
780
01:20:09,805 --> 01:20:12,265
Hitler querría atacar en algún momento.
781
01:20:12,516 --> 01:20:15,018
Y estamos justo entre estos dos.
782
01:20:15,018 --> 01:20:17,854
Pero Inglaterra intervendrá.
783
01:20:18,188 --> 01:20:21,608
Locura. Inglaterra no lo tiene.
784
01:20:21,817 --> 01:20:23,485
Pregunta por Estados Unidos, pregunta...
785
01:20:23,819 --> 01:20:27,697
¿Vendrías... vendrías a rescatarme?
¿Se uniría Estados Unidos?
786
01:20:28,698 --> 01:20:31,701
La idea de intervenir no
caer bien en los Estados Unidos.
787
01:20:32,494 --> 01:20:33,495
¡Eso es todo!
788
01:20:39,793 --> 01:20:43,672
Iré a Rusia mañana
por un par de días.
789
01:20:44,506 --> 01:20:47,008
Oh, sí... irás.
790
01:20:48,510 --> 01:20:55,183
Siempre voy. Nunca me quedo.
Esa es mi maldición.
791
01:20:59,020 --> 01:21:01,398
Habrá nuevas chicas en Rusia...
792
01:21:01,898 --> 01:21:05,068
Estoy seguro de que hay chicas.
se sabe que existe allí.
793
01:21:07,696 --> 01:21:13,243
Sólo estás bromeando.
Todas las chicas son iguales para ti.
794
01:21:13,618 --> 01:21:15,161
Ya no puedes distinguirnos.
795
01:21:15,453 --> 01:21:17,289
¿Cómo podría olvidarte?...
796
01:21:18,498 --> 01:21:19,791
...y como se llame...
797
01:21:19,875 --> 01:21:22,294
¡Allí! ¡Ya estamos olvidados!
798
01:21:23,295 --> 01:21:26,548
Vamos, no me he olvidado de Monika.
799
01:21:27,841 --> 01:21:30,594
De hecho, he estado intentando
para llamarla.
800
01:21:31,428 --> 01:21:34,264
Así que has estado conmigo, sólo
¿Porque ella no está disponible?
801
01:21:34,806 --> 01:21:40,145
Eres una zorra celosa. Me gusta ella.
Pero nunca hay una respuesta.
802
01:21:41,354 --> 01:21:44,065
Qué extraño, ella me dio su número.
anoche.
803
01:21:44,316 --> 01:21:46,902
Bueno, probablemente esté ocupada.
con un cliente.
804
01:21:47,277 --> 01:21:48,612
¿Qué quieres decir?
805
01:21:48,987 --> 01:21:51,615
Sabes.
- No, no lo sé.
806
01:21:52,282 --> 01:21:54,242
Bueno, ya sabes quién es ella.
807
01:21:54,826 --> 01:21:57,370
¿Por qué no me lo dices?
808
01:21:57,579 --> 01:22:00,874
Ella es la prostituta.
Ella hace cualquier cosa por dinero.
809
01:22:01,416 --> 01:22:04,002
no me digas
¿No entendiste eso?
810
01:22:04,669 --> 01:22:08,256
De hecho, Irena siempre
organiza prostitutas.
811
01:22:10,091 --> 01:22:12,010
Ella piensa que yo no lo sé.
812
01:22:12,344 --> 01:22:17,599
Pero al final, la mayoría de las chicas se traicionan a sí mismas.
o sus amigos.
813
01:22:18,850 --> 01:22:21,645
¡Pues cómo te gusta eso!
¿Crees que soy una prostituta?
814
01:22:21,978 --> 01:22:25,523
¿Fue nuestro encuentro puramente
accidental entonces, ayer?
815
01:22:25,774 --> 01:22:27,275
Bueno, no... fue Monika, quien...
816
01:22:27,442 --> 01:22:30,195
No hagamos eso de la olla y la tetera.
817
01:22:30,487 --> 01:22:32,197
Especialmente desde que estuve
comiendo de ambos.
818
01:22:32,447 --> 01:22:35,784
¡Esa es la verdad! nunca he
¡Tomé el dinero de un hombre por sexo!
819
01:22:36,368 --> 01:22:41,790
Irena dice, si una mujer no acepta el dinero del hombre,
Habrá vendido a ese hombre por más dinero.
820
01:22:42,374 --> 01:22:43,917
¿No es así, Claudette?
821
01:22:43,959 --> 01:22:46,962
¿No es eso lo que ha estado pasando aquí?
¿Excavación de oro?
822
01:22:47,212 --> 01:22:52,509
Juan, realmente me gustas.
No nos separemos enojados.
823
01:22:53,009 --> 01:22:56,346
¿No puedes quedarte esta noche?
¡Te perderás!
824
01:23:01,393 --> 01:23:04,562
Estoy acostumbrado a ciudades extrañas.
825
01:23:04,771 --> 01:23:10,151
Además, tengo una llamada de atención muy temprano.
Necesitas tu sueño reparador.
826
01:23:11,611 --> 01:23:13,571
He sido un cliente duro.
827
01:23:13,697 --> 01:23:16,741
Honesto con Dios,
¡haces que te odie!
828
01:23:17,242 --> 01:23:20,662
Me recordarás con amor,
cuando llega el cheque de Irena.
829
01:23:23,248 --> 01:23:26,292
Saludos entonces, vieja.
830
01:23:26,876 --> 01:23:29,295
¡Siempre apreciaré lo que tuvimos!
831
01:23:42,475 --> 01:23:44,936
Ve con tu preciosa Monika entonces...
832
01:23:56,823 --> 01:23:57,824
Bien jugado, señorita.
833
01:23:58,033 --> 01:23:59,659
¡Pero señor, estoy desnudo!
834
01:24:00,910 --> 01:24:01,911
¿No somos todos...?
835
01:24:03,329 --> 01:24:05,540
De todos modos, serás
generosamente recompensado.
836
01:24:05,665 --> 01:24:07,792
Y siéntete libre de mantener
el lugar hasta mañana.
837
01:24:08,668 --> 01:24:10,378
Sin embargo, tenga en cuenta
838
01:24:11,046 --> 01:24:14,340
que el Führer
generosidad hacia los leales
839
01:24:14,966 --> 01:24:17,635
sólo es igualado por su
crueldad hacia los traidores.
840
01:24:18,261 --> 01:24:20,221
¿Qué se suponía que significaba eso?
841
01:24:21,723 --> 01:24:24,893
Tendrás toda la noche
para darse cuenta de eso.
842
01:24:26,478 --> 01:24:30,523
Ah, ¿y deberían los servicios?
de la doctora sea requerida,
843
01:24:30,774 --> 01:24:35,987
El Dr. Werner de la embajada se detuvo.
muchos bebés no deseados entren en este mundo.
844
01:24:36,154 --> 01:24:38,740
No hay necesidad de preocuparse.
No quedaré embarazada.
845
01:24:40,450 --> 01:24:42,786
he estado viviendo con
mi prometido por un año.
846
01:24:44,204 --> 01:24:47,499
Si resulta que la culpa es
en tu pretendiente...
847
01:24:49,042 --> 01:24:51,419
Sabes a dónde acudir.
848
01:25:34,921 --> 01:25:35,922
Sí..?
849
01:25:36,422 --> 01:25:38,299
¿Está bien jugar con él?
850
01:25:38,383 --> 01:25:39,384
¡Sí, claro!
851
01:25:47,892 --> 01:25:49,602
¡Ya era hora!
852
01:25:49,686 --> 01:25:52,063
Gracias al cielo, pensé que estaríamos
¡Acampando aquí para siempre!
853
01:25:52,147 --> 01:25:54,941
¿Crees que llegaremos a casa?
¿antes de medianoche?
854
01:25:55,817 --> 01:25:56,818
¡Entonces!
855
01:25:57,068 --> 01:25:59,863
Señoras y... ee...
856
01:26:00,363 --> 01:26:02,532
Camaradas y... ¡camaradas!
857
01:26:02,949 --> 01:26:05,702
Finalmente estamos avanzando.
858
01:26:06,619 --> 01:26:11,124
Espero que llegues a tiempo,
y si no lo haces...
859
01:26:11,916 --> 01:26:16,504
Tenga en cuenta nuestra
año nuevo estonio real
860
01:26:16,963 --> 01:26:22,385
llega una hora más tarde que
actualmente decretado por el Kremlin..!
861
01:26:24,345 --> 01:26:35,273
¿Debería olvidarse a un viejo conocido?
¿Y nunca lo recordaste?
862
01:26:36,941 --> 01:26:47,619
¿Debería olvidarse a un viejo conocido?
¿Y los días del viejo lang syne?
863
01:26:48,995 --> 01:27:00,423
Para antaño lang syne, querida
Para la antigua lang syne
864
01:27:22,070 --> 01:27:24,447
¡Ah! ¿Cómo conseguiste eso?
865
01:27:25,657 --> 01:27:28,409
Cogimos un par de botellas.
del club,
866
01:27:28,534 --> 01:27:32,288
pero como parece que estaremos
dando la bienvenida a mil novecientos cuarenta y uno en el tren,
867
01:27:32,455 --> 01:27:33,456
¡Abrimos uno!
868
01:27:33,581 --> 01:27:35,541
Muy bien entonces, ¡hagámoslo!
869
01:27:36,501 --> 01:27:39,671
Brindemos por... por...
870
01:27:41,089 --> 01:27:43,341
Dígalo. A Juan.
871
01:27:43,591 --> 01:27:46,469
Sí, estaba pensando en él.
justo ahora...
872
01:27:50,723 --> 01:27:53,351
Parece que nunca estaremos libres de él.
873
01:27:54,435 --> 01:27:57,397
Él es como una maldición sobre nuestros corazones...
874
01:27:58,690 --> 01:28:00,441
Me pregunto donde esta
justo en este momento.
875
01:28:00,608 --> 01:28:02,527
En Estados Unidos, ¿dónde más?
876
01:28:02,860 --> 01:28:04,320
¿Qué hora es allí?
877
01:28:05,989 --> 01:28:08,408
Deben ser cinco o seis...
878
01:28:11,035 --> 01:28:13,746
John está en un bar,
tomando una copa...
879
01:28:14,455 --> 01:28:16,958
...reflexionando, adónde ir esta noche...
880
01:28:17,458 --> 01:28:19,711
...y qué ponerse...
881
01:28:19,919 --> 01:28:23,047
Y luego estará bailando en el
techo de un rascacielos
882
01:28:23,423 --> 01:28:25,675
toda la noche,
¡Como Fred Astaire!
883
01:28:28,803 --> 01:28:29,804
¡A Jack!
884
01:28:31,139 --> 01:28:32,140
¡A Jack!
885
01:29:26,778 --> 01:29:30,406
Lo siento, amigo, ¡comí demasiados!
¡Divertirse!
886
01:29:31,949 --> 01:29:33,409
¿Puedes creerle a ese tipo?
887
01:29:39,624 --> 01:29:42,919
De todos modos. ¿De qué estábamos hablando?
888
01:29:45,254 --> 01:29:47,673
Oh, es mi buen amigo Lem.
¿Cómo estás? Ámalo.
889
01:29:51,219 --> 01:29:53,179
Jack, tenemos que irnos pronto.
890
01:29:53,221 --> 01:29:55,473
¿Has conocido
esta encantadora criatura?
891
01:29:55,598 --> 01:29:57,683
No estoy seguro de haber tenido el placer.
892
01:29:58,059 --> 01:30:01,062
Nuestro taxi está afuera y
La cena está por comenzar.
893
01:30:01,562 --> 01:30:04,107
quiero que ella venga
¡A la cena de esta noche también!
894
01:30:04,273 --> 01:30:08,444
¡Quiero que vengas a la cena esta noche también!
¡Siéntate a mi lado!
895
01:30:09,612 --> 01:30:11,989
¡Cualquiera que sea tu nombre!
896
01:30:17,912 --> 01:30:20,248
Bueno, ¡ahí va mi cita para cenar!
897
01:30:21,290 --> 01:30:24,752
Tienes tu cita para cenar,
y él no es ni la mitad de hermoso.
898
01:30:25,086 --> 01:30:26,254
¿Quién es?
899
01:30:26,712 --> 01:30:30,425
Has estado sentado al lado de la cabeza.
del gobierno estonio en el exilio.
900
01:30:31,217 --> 01:30:32,844
¿Qué? ¿Por qué yo?
901
01:30:33,219 --> 01:30:35,888
Porque eres el único,
¡Quién ha estado realmente allí!
902
01:30:37,140 --> 01:30:41,144
¿Dónde?
- En Estonia, Jack.
903
01:30:42,228 --> 01:30:43,729
¿Cuando?
904
01:30:44,021 --> 01:30:46,274
¡El año pasado, Jack! No me digas,
No puedes recordar esto.
905
01:30:46,441 --> 01:30:50,153
El año pasado visité más de una docena de países de Europa.
Uno tan bueno como el otro.
906
01:30:51,279 --> 01:30:56,284
Sí, pero como no reconocemos
la ocupación soviética de Estonia,
907
01:30:57,160 --> 01:30:59,662
tenemos que hacerlos sentir bienvenidos.
908
01:30:59,829 --> 01:31:04,167
Sinceramente, Jack, ¿quién más? Estoy seguro de que tienes
algunos buenos recuerdos de ese lugar.
909
01:31:04,584 --> 01:31:06,544
Yo también estoy bastante seguro.
910
01:31:06,878 --> 01:31:09,297
Estoy seguro de que conociste a algunas chicas guapas allí.
911
01:31:10,047 --> 01:31:14,218
Oh, claro. Siempre hubo chicas encantadoras.
Estados Unidos pagó por ellos.
912
01:31:14,469 --> 01:31:16,387
Eres un diablillo cachondo, Jack.
913
01:31:16,471 --> 01:31:19,474
¡No! En realidad, ¡un ángel!
914
01:31:19,849 --> 01:31:21,350
Eso es rico.
915
01:31:21,726 --> 01:31:24,020
En ese viaje, me convertí en uno.
916
01:31:24,061 --> 01:31:26,397
Irena Wiley me tuvo como modelo,
917
01:31:26,397 --> 01:31:32,361
y cuando talló un altar,
Yo estaba allí, como un querubín.
918
01:31:33,112 --> 01:31:35,615
Un ultraje contra el cielo, en verdad.
919
01:31:36,616 --> 01:31:39,660
De todos modos, hubo
un par de chicas.
920
01:31:41,287 --> 01:31:43,539
¿Buenos recuerdos?
921
01:31:44,248 --> 01:31:46,083
Agridulce.
922
01:31:47,001 --> 01:31:51,214
Bien. Deja la parte amarga fuera,
cuando hables con el enviado de Estonia, ¿vale?
923
01:31:52,590 --> 01:31:54,091
¿Cigarrillos?
924
01:31:57,178 --> 01:32:00,515
Mónica..! Te recuerdo ahora...
925
01:32:05,811 --> 01:32:08,314
¿Quiere un cigarrillo, señor?
926
01:32:08,314 --> 01:32:08,731
¿Quiere un cigarrillo, señor?
927
01:32:28,042 --> 01:32:30,419
Me dijeron abajo un
La señora me estaba esperando.
928
01:32:32,421 --> 01:32:34,632
¡Lamento decepcionarte!
929
01:32:37,510 --> 01:32:39,220
"¡Shh! ¡Molesto!"
930
01:32:46,811 --> 01:32:50,940
Espero que hayas disfrutado tu paseo.
en esta hermosa ciudad.
931
01:32:51,440 --> 01:32:53,568
¿Quieres un cigarrillo?
932
01:33:00,241 --> 01:33:04,036
Salgamos a un balcón,
Es una noche tan hermosa.
933
01:33:14,171 --> 01:33:16,674
No confío en estos nuevos hoteles.
934
01:33:17,049 --> 01:33:19,343
Construido por espías y para espías.
935
01:33:19,719 --> 01:33:22,722
El apartamento de la Embajada está
probablemente también tenga micrófonos.
936
01:33:22,888 --> 01:33:27,310
Por eso no te quería allí.
Los dos hablamos demasiado.
937
01:33:29,812 --> 01:33:31,689
Todavía no lo sé, Irena.
938
01:33:32,189 --> 01:33:35,985
Será mejor que lo hagas. puedo oler
Besos baratos en tu aliento.
939
01:33:36,944 --> 01:33:40,781
Bueno... sabrías su
precio, ¿no?
940
01:33:43,242 --> 01:33:48,581
Parece que te he subestimado
Jack. Ya no eres un niño.
941
01:33:56,505 --> 01:34:02,553
De todos modos, puedes olvidarte de la rubia.
el sueldo de uno. Está en la nómina de Hitler.
942
01:34:03,304 --> 01:34:04,555
¿Puedes estar seguro?
943
01:34:04,764 --> 01:34:09,185
Me acaban de acostar y de interrogar en un apartamento.
donde todo era alemán,
944
01:34:09,685 --> 01:34:12,104
de las bombillas
al jabón del baño.
945
01:34:12,438 --> 01:34:13,397
Maldición.
946
01:34:13,522 --> 01:34:16,484
No te preocupes - les dije
lo que siempre les encanta escuchar.
947
01:34:16,859 --> 01:34:18,819
Estaba seguro de que podía confiar
Señora Kukk.
948
01:34:19,445 --> 01:34:23,741
La rubia era una outsider.
Mónica era una historia diferente.
949
01:34:25,868 --> 01:34:27,495
De hecho...
950
01:34:27,620 --> 01:34:28,621
¿Qué?
951
01:34:29,246 --> 01:34:33,626
Temo por ella. no he estado
capaz de alcanzarla.
952
01:34:35,419 --> 01:34:37,171
¿Sabes?
donde vive?
953
01:34:38,255 --> 01:34:40,549
Jack, ¿estás enamorado?
954
01:34:41,300 --> 01:34:43,302
Me temo que podría serlo.
955
01:34:43,469 --> 01:34:47,515
Pobre bebe. Me corrijo:
eres un chico.
956
01:34:47,765 --> 01:34:49,100
Irena, eso es diferente.
957
01:34:49,350 --> 01:34:56,482
Por supuesto. Tan diferente como era en París,
y en Praga, y en Varsovia, y en Bucarest...
958
01:35:00,361 --> 01:35:03,739
Estaba pensando que podría pedirle que
pasa el resto del verano conmigo...
959
01:35:03,906 --> 01:35:07,284
¡Ya basta, Jack! Nos vamos a Rusia
mañana por la mañana, ¿recuerdas?
960
01:35:07,660 --> 01:35:09,578
Eso es lo que vine a decirte:
961
01:35:09,662 --> 01:35:14,208
hoy se firmó un tratado militar
por Alemania, Italia y Japón,
962
01:35:14,333 --> 01:35:18,003
y Japón está en el
al borde de la guerra con la URSS.
963
01:35:18,129 --> 01:35:22,633
Stalin se está poniendo nervioso. el odia
Estados Unidos, pero necesita desesperadamente un aliado.
964
01:35:23,634 --> 01:35:27,888
Hoy la embajada soviética ofreció
para llevarnos a Leningrado.
965
01:35:28,180 --> 01:35:30,599
Estamos obligados a aceptar.
966
01:35:31,684 --> 01:35:34,520
No estoy seguro...
- ¡Estoy seguro por los dos!
967
01:35:34,812 --> 01:35:39,525
Nos están dando un traductor.
y estoy seguro de que será una niña,
968
01:35:39,734 --> 01:35:43,571
Tan bonita como ella será despiadada.
¡Al espiar para Stalin!
969
01:35:44,864 --> 01:35:48,117
Así que quiero estar seguro de que
Mantén tu mirada de "niño inocente".
970
01:35:48,826 --> 01:35:52,246
¿Como estoy seguro de que lo has hecho hoy...?
- Por supuesto.
971
01:35:52,413 --> 01:35:55,249
Ese es mi chico.
Mantén la cabeza despejada.
972
01:35:58,586 --> 01:36:05,801
Hermoso, ¿no? Y aún así haciendo equipo
con espías de Oriente y Occidente.
973
01:36:06,761 --> 01:36:09,722
Y el Este y el Oeste
se están preparando para la guerra.
974
01:36:10,306 --> 01:36:12,183
Eres una presa, querido muchacho.
975
01:36:13,184 --> 01:36:16,395
Por eso estoy organizando
chicas profesionales para ti,
976
01:36:16,687 --> 01:36:19,815
para mantenerte alejado
de espías profesionales.
977
01:36:20,858 --> 01:36:25,988
Cuanto antes te olvides de todas las chicas
hayas conocido en este viaje, más seguro.
978
01:36:26,155 --> 01:36:28,073
¡Para ti y para ellos!
979
01:36:32,077 --> 01:36:36,999
Y ahora entremos y podrás
finge hacerme el amor.
980
01:36:37,166 --> 01:36:41,170
Es más seguro si piensan
que vine aquí por sexo.
981
01:37:15,162 --> 01:37:17,540
¿Quiere un cigarrillo, señor?
982
01:37:20,626 --> 01:37:22,837
¿Qué te pasa, Jack?
983
01:37:24,046 --> 01:37:26,257
¡Jack, sal de ahí!
984
01:37:26,549 --> 01:37:28,259
Todavía no...
985
01:37:29,176 --> 01:37:30,344
¿No qué, señor?
986
01:37:30,511 --> 01:37:31,762
Fumar.
987
01:37:37,643 --> 01:37:39,603
Bien, está bien, ¡vamos, Jack!
988
01:37:40,354 --> 01:37:42,982
Es hora de hacer mil novecientos cuarenta y uno.
el mejor año de nuestras vidas!
989
01:37:45,901 --> 01:37:50,573
(CANCIÓN) Me pregunto:
aunque nos falta la emoción,
990
01:37:51,156 --> 01:37:55,077
(CANCIÓN) por qué siempre y todavía
¿Mi corazón te elegiría?
991
01:37:55,494 --> 01:38:03,335
(CANCIÓN) Dime, dime, dime�
No hay ni “Sí” ni “No”.
992
01:39:07,483 --> 01:39:15,324
(CANCIÓN) Al principio lo supe,
¡Por fin te encontré!
993
01:39:16,533 --> 01:39:24,375
Eras un ángel disfrazado,
descendiendo desde los cielos.
994
01:39:25,125 --> 01:39:33,550
Soñé con construir
mi vida a tu alrededor,
995
01:39:34,593 --> 01:39:42,434
y resuena con cada pequeña palabra
eso hablaba de amor.
996
01:39:43,352 --> 01:39:51,193
Pero luego el amanecer
dispersó la luz de las estrellas
997
01:39:52,528 --> 01:40:00,369
Fuimos despertados de un sueño
y se desmoronó hasta que no quedó nada allí.
998
01:40:01,578 --> 01:40:10,587
Seguimos soñando,
Pero cuando buscas un sueño, éste desaparece.
999
01:40:11,505 --> 01:40:19,430
Y ahora lo sé�
Te perdí cuando te encontré.